Convertir documentos de Word en PDF sin subirlos
Qué hace esta herramienta
Esta herramienta lee un archivo .docx y lo reconstruye como PDF. Un documento de Word es en realidad un archivo ZIP lleno de XML, y el conversor abre ese archivo en tu navegador, recorre los párrafos, fragmentos de texto, listas y tablas que contiene, y dibuja cada elemento en una página PDF con pdf-lib. El tamaño de página y los márgenes provienen de la configuración de sección del propio documento, así que un archivo A4 sigue siendo A4 y uno en tamaño carta sigue siendo carta.
El formato se conserva: negrita, cursiva, subrayado y tachado, tamaños y colores de letra, alineación y sangrías, estilos de título, listas con viñetas y numeradas incluidos los niveles anidados, imágenes en línea, tablas con sus anchos de columna y sombreado de celdas, e hipervínculos que siguen funcionando en el PDF.
Cómo se resuelve todo en una sola pestaña
Solo intervienen tres piezas y las tres son JavaScript que se ejecuta en tu máquina. JSZip descomprime el .docx, el propio DOMParser del navegador lee document.xml, styles.xml, numbering.xml y theme1.xml, y pdf-lib escribe las páginas resultantes como bytes de PDF. En esa cadena no hay ni una ida y vuelta a un servicio de conversión, algo que puedes comprobar en el panel de red de las herramientas de desarrollo mientras se convierte un archivo.
Las consecuencias van más allá de la privacidad: la página sigue funcionando si te quedas sin conexión, un documento de 15 MB empieza a convertirse al instante en lugar de después de una subida, y la velocidad depende de tu procesador y no de lo cargado que esté un servidor compartido.
Qué tipografía acaba en el PDF
Los documentos creados en Word casi nunca nombran una fuente directamente: apuntan a un tema, w:asciiTheme="minorHAnsi", y el nombre real, normalmente Calibri o Cambria, vive en theme1.xml. El conversor resuelve esa referencia y luego asigna la familia a una de las catorce fuentes que todo lector de PDF ya trae: las palo seco van a Helvetica, las serif a Times y las monoespaciadas a Courier, cada una con sus variantes en negrita y cursiva.
Esas catorce fuentes incluyen la codificación WinAnsi, así que las tildes, la eñe, la diéresis y los signos de apertura ¿ y ¡ se dibujan sin descargar nada: un documento en español no incrusta ninguna tipografía y sale de unos pocos kilobytes. Solo si el texto contiene coreano, japonés o chino se descarga una Noto Sans CJK, recortada a los glifos realmente usados. Si a un carácter le falta glifo incluso ahí -- un emoji, una escritura poco común --, la herramienta lo enumera en vez de descartarlo en silencio.
Qué es compatible y qué no
Las tablas son compatibles, incluidas las combinaciones horizontales, los fondos y bordes de celda y las filas que se dividen entre páginas. Las celdas combinadas verticalmente se dibujan dejando en blanco las celdas de continuación. No son compatibles: cuadros de texto, formas, WordArt y SmartArt, gráficos, ecuaciones, notas al pie y al final, comentarios, diseños a varias columnas, tablas anidadas dentro de celdas e imágenes EMF o WMF. Cuando el conversor encuentra uno de estos elementos lo omite, termina el resto del documento y después te indica exactamente qué se quedó fuera y cuántas veces, de modo que un PDF más escueto nunca sea una sorpresa.
Los archivos binarios .doc antiguos no se pueden leer en absoluto: ábrelos en Word y guárdalos primero como .docx. Los documentos protegidos con contraseña deben desbloquearse antes de la conversión, ya que su contenido está cifrado.
Qué hacer después con el PDF
A un documento convertido casi siempre le falta un paso más. Los informes con muchas fotos salen más pesados que el DOCX de partida, y el Compresor de PDF vuelve a codificar sus imágenes para devolverlos a un tamaño razonable. Una carta de presentación y un currículum convertidos por separado se convierten en una sola candidatura con Fusionar PDF. Y un contrato salido de una plantilla de Word se rubrica al momento con Firmar PDF, que estampa una firma dibujada sobre la página y ahorra el rodeo de imprimir y volver a escanear.